ديگه وقت آدم شدن، تاماکو
.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
!تاماکو
!دستشوييم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....::Parsnevis.in::...
اين يکي؟
ميشه 10 هزارو 395 ين
معمولاً دانش آموزاي جديد اين يکي ُ بر ميدارن
نگاه کن
دنبال يه مدلي باش که هم نه خيلي سوسولي باشه همم اينکه مناسب جوونا باشه
پس اگه اينجوريه اين يکي ُ بر ميدارم
آهاي
کجا داري ميري؟
مغازه
تاماکو جان؟
بله؟
برگشتي؟
خيلي خوشگلي
تاماکو
ايناهاش، رنگ مورد علاقه ت کدومه؟
هم قرمز داره هم آبي
قرمزو ميخوام
خيلي خب
رنگ قرمز 25.5 ين گرون تره
درسته
براي غذا ممنونيم
ژاپنياي احمق ِ بي خاصيت
براي غذا ممنون
ببخشيد؟
بله؟
آنو" هستم، براي انتخاب و سفارش کفش بسکتبال اومدم"
پدرم نيست
کِي برميگردن؟
نميدونم
اين يکي؟
..خوبه ها
ولي خيلي گرونه
اُه
اين؟
دوستم دقيقاً يکي مثه اين ُ داره
که اينطور
چقدر انتخاب سخته
خب... اين يکي چطوره بنظرت؟
آهان! منم با اين موافقم
خيلي خوبه
از قبلي بهتره
شک نکن اين کفشا خيلي بهت ميان
بله
خداروشکر
بي خاصيتا
مريضي؟
نه
از دنبال کار گشتن خسته شدي؟
پس اون دانشگاهي که رفتي به چه دردي ميخوره؟
به درد اينکه مدرکش ُ بذاري در کوزه آبشو بخوري
زندگي فقط خوردن، خوابيدن و خوندن مانگاـست
!تنها آدم بي مصرف و بي خاصيت توي ژاپن تو هستي
!به موقعش دنبال کار هم مي گردم
موقعش کِيه؟
کِي؟ کِي؟
....همين زودياست
ولي فعلا ً نه
زمستون
ممنوم عمو جون سال نوتون هم مبارک
راکت ُ بذار تو سبد
ممنون
شالت داره مي يوفته
واقعاً؟
خوب شد
ممنون
...شب
يو-چان
ممنون
غذا آوردم
بابات کجاست؟
آشپزي مي کنه
اين شام سال نو ـتونه
چرا خودتون ُ تو زحمت انداختيد؟
واسه چند روز کافيه
حدوداً براي سه روز
خيلي سرده
شب خوبيه
نون-چان" اينجاست؟"
حالا حالاها نمياد، هر وقت کارش ُ راست و ريس کرد مياد اينجا
شوهرش شب سال نو هم کار مي کنه؟
بخاطر پسرشون مجبورن
شرکتش بهش اضافه کاري داده
ميخواي منتظرش بموني؟
نه، ديرم ميشه
دارم با مادربزرگ ميرم بيمارستان
فردا ميايم ملاقاتش
تاماکو، تو هم فردا مياي ديه؟
آره
سال نو مبارک
شب خوش
يا غذا بخور يا با موبايلت ور برو
آهاي
دارم پيام تبريک سال نو براي دوستام مي فرستم
اول غذات ُ بخور تموم شه بعد مسج بزن
سنگ، کاغذ، قيچي
!قيچي کن
من بردم
خونه ـم؟
خواب ديدم
خواب اعصاب خرد کني بود
خبري از مامان نداري؟
تلفن مي زنم جواب نميده
خودش هم زنگ نمي زنه
درسته
ماه پيش که بهش زنگ زدم گفت خودش دوباره تماس مي گيره
"تازه گفت ميخواد بره "بالي
تاباتا داره ميره مسافرت کاري، يه وقت بلند نشي باهاش بري
ميشه منم باهاش برم؟
با يکي ديگه برو
اونا همشون آدم بزرگن، خوشم نمياد
وقتي هدف از سفر کردن تغيير نکنه، هيچ فرقي نمي کنه با کيا بري
مگه نه؟
نه، بي هيچ وجه
برگشت
من اومدم
خوش اومدي
بابا، سال نو مبارک
سال نو مبارک
تاماکو کجاست؟
تاماکو؟ - دارم تلويزيون نگاه مي کنم -
جداً؟
بله
کيک سال نو داريم؟
چقدر وسيله داريم
تاماکو، تو هم توي اوردن چمدونا کمک کن
تاماکو
بهار
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون "sub-opus" به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
تمام شد ديگه. خوبه؟
بله
ممنون
[سرگرمي: عکاسي]
[رشته: جامعه شناسي]
تاماکو، بيا شام
براي غذا ممنونم
راستي، ميخوام لباس بخرم
چه لباسي؟
لباس رسمي
براي مصاحبه
بخر
عطسه کردن دوباره شروع شد
حساسيت فصلي داري؟
آره، از يه سال پيش گرفتم
اولا فقط موقع خوندن عطسه ـم مي گرفت
تاماکو، سه روز پيش اومده بود معبد
اينجاست؟
نه، رفته بيرون
موقع دعا خوندن تو معبد چه قيافه جديي به خودش مي گيره
داره دنبال کار مي گرده؟
در اين مورد چيزي نگفته
راسي يه طلسم موفقيت هم خريده
من يدونه بهش دادم
بالاخره زمانش رسيد
خداروشکر
مي تونم بيام تو؟
مي توني
عموت ناراحت نشه به دوربينش دست زدي؟
نه نميشه
براي يه برنامه رفته فيلم برداري کنه ضبط برنامه حال حالاها تموم نميشه
از چه ژستي خوشت مياد؟
ژست طبيعي
طبيعي؟
طبيعي
آوروم و بي صدا
خيلي خب
حق نداري درباره ش با کسي حرف بزني
کِي حاضر ميشه؟
تمام سعيمو مي کنم زودتر تمومش کنم
تاما
براي توه
چي هست؟
....يه
چيز...نازه
بايد دوش بگيرم
اينو چند خريدي؟
به تو چه
بگو ببينم، چند؟
تو چيکار داري
چند خريدي؟
مهم نيست
چرا در ُ يهو باز ميکني؟
پسش بده
همچين چيز گرونيم نيست
همچين چيزي احتياج ندارم، پسش بده
در ُ پشت سرت ببند و برو
اون چنده؟
گرون نيست، برو
تاماکو، اتاقتو بعداً تمير مي کنم
فعلاً همچين آدميم، ولي خود واقعيم نيستم
هر آدمي توي اين دنيا در طول زندگيش يه قانوني داره
براي اينکه آدم نرمالي بشم بايد تبديل بشم به يه نفر ديگه
لطفاً يه اسم جديد برام بذاريد
تاماکو
بله؟
بيا اينجا
بفرماييد
اين پسرو که مي شناسيد
ساساموتو
سلام
چي شده؟
براي غذا ممنون
برات خوشحالم
تاماکو، مهم نيست چه کاري
هر کاري که بکني
من ازت حمايت ميکنم
!بس کن
!ديگه چيزي نگو
!حرف نزن
خوشگلي
اينکه واضحه، پس انقدر به خودت سخت نگير
از قيافه م متنفرم
!متنفر
تاماکو؟
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
تابستون
تاماکو
!تاماکو
آشيا
خيلي وقته نديدمت، من تازه رسيدم
کِي برگشتي؟
خيلي وقت نيست
دوستامو نديدي؟
..نه هنوز
چرا عصبيي؟
ميبيني که. اومدم اينجا "مانامي" و باقي بچه هارو ببينم
آهان واقعاً؟
هنوز نديديشون
اون "ماکو ِ"؟
ماکو؟
!ماکو، خيلي وقت نديدمت
يوکو! خيلي وقته نديدمت - همتون کلي بزرگ شديد -
بسه
خدانگهدار، بعداً ميبينمت
وقت کردي بهم زنگ بزن باشه؟
باهات تماس ميگيرم
بله
ماکو، چه خبرا؟
دوباره شماره منو فراموش کردي؟
چي! اين تاماکو بود؟
همون تاماکوي ِ لوازم ورزشي فروشي؟
سرده
!نيست
درجه دما پايينه
انگار سردته
نه زياد
من گرماييم، با هواي سرد مشکلي ندارم بذار سرد باشه، تو هواي سرد راحت ترم
بدنت اذيت ميشه
تو اين گرما توپ بازي مي کنيد؟
جوونا اينجورين ديگه
من اين مدلي نيسم
آدم با آدم فرق ميکنه
منظورت چيه؟
هيچي، فقط خودت باش
اصلاً ميدوني به چجوري ورزشي خوبه؟
نه
شام چي داريم؟
چي دوست داري بخوري؟
گوشت
گوشت خوک؟
گوشت گاو
بيا همبرگر درست کنيم
قرار بود برم کشيش ُ ببينم و در مورد مراسم يادبود باهاش صحبت کنم ولي يادم رفت
پس همبرگر چي ميشه؟
مثل سالاي قبل، از "يوشيدا" نهار سفارش ميدن
کساني که از توکيو مي يان حتماً از جا و پذيرايي راضين
هماهنگش کن
يوشيکو؟
بله؟
"لطفاً فردا زنگ بزن به رستوران "يوشيدا
باشه
محيطش هم واقعاً عالي و بي نظير بود
هيچ جايي مثه اينجا نيست
حالا که حرف از "شين" شد، بگو ببينم اون چطور؟
چي؟
يوکو حرف نداره
ديديش؟
..چطور
خيلي خب
واسه چي رفته بودي اونجا؟
دارم براي بابات دنبال زن ميگردم
دنبال زن؟
چند نفر ُ براي ازدواج به "شين" معرفي کردم
جداً؟
چي؟ کي؟ کي؟ کي؟
يو-چان"، بهش نگيا"
عه بابا، کيه؟
اهل "اورين رود ِ"، همون ساختماني که درختاي بلند داره
توش کلاساي اموزش ساخا زيورآلات برگذار ميشه، ميشناسي که؟
کار با سنگ هاي زينتي اصل
نميدونم بابا،باقيش ُ بگو
يه معلم خيلي متشخص اونجاست، منکه عاشقشم
پنج سال پيش از شوهرش جدا شده
تنها زندگي مي کنه
بچه نداره
بلافاصله به بابات معرفيش کردم
مرداي مجرد خيلي احساس تنهايي مي کنن
همش همين بود
تاماکو نقش زن خونه دار ُ بازي نمي کنه
دقيقاً همينطوره
اگه "شين" بتونه يه همسر مناسب براي خودش پيدا کنه، اونوقت تاماکو مي تونه با خيال راحت بره براي خودش زندگي کنه
درسته
چجوري زنيه؟
معلم کمکيه (در اصلي آچارفرانسه ـست)
نميدونم
همديگرو ديديد؟
نه. خب که چي؟
يو-چان" فکر ميکرد خوبه که ما با هم آشنا بشيم"
شايد اصلاً ازت خوشش نياد
شايد
رسيديم خونه
يه لحظه صبر کن
اينو بنداز دور
چي؟
دلم مي خواست با هم بريم يه جايي
کجا؟
رازه
من درگير مسائل عشقي و کاراي مربوط به مغازه هستم، نميتونم از زير کار در برم
شرمنده، بايد برم
اون کيه؟
فروشنده مغازه لوازم ورزشي
ازش خوشت مياد؟
باهات بدرفتاري کرد؟
نه بابا چيز خاصي نيست
هيچ دوستي نداره
خيلي خب، آمار اون معلم رو گرفتي؟
فقط کافي بگي چجوري آدميه
سلام
بار اولته مياي اينجا؟
بله
خب...من به ساخت زيورآلات علاقه دارم
بشين
شنيدم سه سال سابقه تدريس داره
توي يه آپارتمان تنها زندگي مي کنه
يه گربه هم داره
عاشق "اُدون" خوردنم هست (اُدون= يک نوع نودل ژاپني)
خوشگله؟
بله، خوشگله
بابات تصميم گرفته باهاش ازدواج کنه؟
نه هنور
گرمه
ميدونستم همچين خيليم مال نيست
چجوري ازش خوشت اومده؟
چي؟
شنيدم "يوکو-چان" يه زن خطرناک بوده
تازه کلي مرد اومده بودن ازش آموزش ساخت زيورآلات ياد بگيرن
کي گفته؟
شايعه پراکني مي کنن
يه زن خوشگله
شايد اون مردا فقط اومده بودن ببيننش
ببخشيد
...تازه شنيدم اون کلاس ُ
خود رئيس شخصاً بارش داير کرده
بي خيال
با توجه به اينکه يه زن مطلقه ـست که ازدواج ناموفق داشته
تاماکو، چه فکري داري پيش خودت ميکني؟
زن مناسبي نيست؟
نميخواد ذهنت ُ مشغول حرفاي دروغ بکني
از من متنفري
نخير نيستم، فقط ميخوام بگم مردم از کاه کوه مي سازن
عصباني شدي، پس يعني دوستش داري
عصباني نيستم
هستي
عصر بخير
ببخشيد
دستکش براتون آوردن؟
بله
بله، آوردن
بله. امروز گرمه؟
سلام؟
سلام
يکم عجيبه، مگه نه؟
بنظرم چيز خوبيه
واقعاً؟
اين يکي مدل هم خوبه
درسته
بذار يبار ديگه امتحان کنم
بذار ببينم چيکارا کردي
اينجوري نگهش دار - عاليه -
اينجوري آسون تره
امتحان کن - اينجور -
انقدر بچرخونش که نگه داشتنش برات راحت بشه
اوه بله؟
اينجوري بهتره
باشه
بالاتر رنگشون کن
اينقدر بالا خوبه؟
کافيه
بعدش دوباره خمش کن
هديه ـست؟
مي خواي هديه ـش کني به کسي؟
نه
پس، يعني مال خودته؟
راستش، هنوز تصميم نگرفتم باهاش چيکار کنم
بنظرم رنگ آبي بيشتر بهت مياد
آخه رنگش مناسب بابام نيست
بابات چيکارست؟
بابا يه مغازه به اسم مغازه لوازم ورزشي کوفو داره
احتمالاً آقاي ريوکو نيست؟
چرا خودشه
خواهرشم خانم ريوکو ساکايي ِ درسته؟
آه
چي باعث شده بياي اينجا؟
تو تاماکو ـيي؟
بابا در مورد من چيا گفته؟
فقط مي دونم يه دختر داره
قطعاً بايد به بي مصرف بودن دخترش اشاره کرده باشه
گفت شما دوتا با هم زندگي مي کنيد
يبار باهاش شام خوردم
برخورد دوستانه اي داره، بهمون خوش گذشت
،واسه آدماي تو خيابون خيلي باحال و خوبه ولي وقتي خونه ست يه لحظه آروم
و قرار نداره
واقعاً؟
يه لحظه نمي تونه يه جا بشينه
هر وقت يه چيزي ُ مي شکنم خودت جمعش مي کنه
موقع شستن لباسا، مي زنه زير آواز يه لحظه هم ساکت نمي شه
با اينکه صداش خيلي رو اعصاب و بده
چه کار زشت حال بهم زني مي کنه خب اصلاً لباس نشوره
دقيقاً، زندگيش خلاصه شده تو عصبانيت و دعوا کردن
هميشه بخاطر موي پاهاش عصبانيه
موي پاهاش؟
وقتايي که مجبوره تنهايي غذا درست کنه، خيلي عصبي ميشه
مگه ساکايي آشپزي مي کنه؟
عاشق آشپزيه
دستپختش همچين تعريفي نيست
مثلاً وقتي داره اسپاگتي مي پزه
توش جعفري هم ميريزه
خب ديگه
کسايي که توي آشپزي خبره ـن هيچ وقت تو اسپاگتي جعفري نميريزن
حالا شايد براي تزئينش يکم استفاده کنن
هدفش از اين کار چيه آخه؟
ولي من بازم ميخورمش
با اينکه هيچ وقت بهم نگفته از خونه ـش برم ولي اصلاً جاي راحتي براي زندگي کردن نيست
ديگه 23 سالش شده، هنوز استخدام نشده، زندگي انگلي داره
من نمونه بارز يه دختر بد هستم
همش داره بهم سرکوفت مي زنه
اوايل يکم صحبت ميکرد، ولي تازگيا لام تا کام حرف نميزنه
توي انجام وظيفه پدريش شکست خورده
منم همين ُ از "ريوکو" پرسيدم، اگه "ساکاي" آدم خوبيه پس چرا دنبال يه شريک براي زندگيش نمي گرده
حالا دليلش َ فهميدم
واسه اينکه رفتار تو خوب نيست
نه، رفتارم خيليم بد نيست
اگه يه مورد خوب پيدا بشه
من مشکلي با ازدواج مجددش ندارم
کلاً من با ازدواج مجددش مشکلي ندارم
مامان، حالت خوبه؟
خوب؟
با بابا مشکل پيدا کردم
مثل اينکه دوباره دوست دختر پيدا کرده
به احتمال زياد دوباره مي خواد ازدواج کنه
واقعاً؟
اصلاً دلم نمي خواد همچين اتفاقي بيوفته
من چه خاکي تو سرم بريزم؟
تنهايي
اگه پدر و مادر از هم
جدا زندگي کنن، به اين معني نيست که تو تنها ميشي
وقت مامان خاليه
از پيش بابات نرو. بايد در موردش باهاش حرف بزني
اونم احساس گناه مي کنه
در ضمن، يه چيزيايي هست که من نمي تونم در موردشون بهت کمکي بکنم
داري گوش ميدي؟
تو بايد به فکر زندگي خودت باشي
تاماکو، چه خبر از توکيو؟
خدانگهدار
براي غذا ممنونيم
رفته بودي کلاس "خانم يوکو"؟
چيکارا کردي؟
خانم يوکو چيزي گفته؟
نه
زن خوبيه
مشکلي با بودن شما دوتا با هم ندارم
به تصميمت احترام ميذارم
!اُه! بابا دوست نداره با آدماي ديگه زندگي کنه
احتمالاً آخر تابستون از اينجا ميري
مشکلي نيست اگه کارش خيلي هم مناسب نباشه
از اين خونه برو
سزاوار همچين تنبيهي نيستم
مگه اين تنبيه؟
بعد از تابستون ميرم
کجا ميري؟
هنوز تصميم نگرفتم
يه جايي ميرم ديگه
هنوزم تو بازي بسکتبال حمله بازي مي کني؟
شانسم کم شده
از دوست دخترت چه خبر؟
باهاش بهم زدم
چرا؟
چونکه
يهويي احساس نامرِئي شدن کردم
چه حسي
خدانگهدار
...يهو نامرئي
تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....::Parsnevis.in::...